_*Merantaulah*_
โ๐ป
al-Imam asy-Syafi’i _rahimahullah_ (w 204H) berpetuah:
ู
ูุง ููู ุงูู
ูููุงู
ู ููุฐููู ุนููููู ููุฐููู ุฃูุฏูุจูย ย ย ย ย
ย ู
ููู ุฑูุงุญูุฉู ููุฏุนู ุงูุฃูููุทูุงูู ูุงุบูุชูุฑูุจ
ุณูุงููุฑู ุชูุฌูุฏู ุนูููุถุงู ุนูู ูููู ุชูููุงุฑูููููย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ููุงููุตูุจู ููุฅููู ููุฐููุฐู ุงููุนูููุดู ููู ุงููููุตูุจู
ุฅููููู ุฑูุฃูููุชู ูููููููู ุงูู
ูุงุกู ููููุณูุฏูููย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ุฅููู ุณูุงุญู ุทูุงุจู ููุฅูู ููู
ู ููุฌูุฑู ููู
ู ููุทูุจู
ููุงูุฃูุณูุฏู ููููููุง ููุฑูุงูู ุงูุฃูุฑูุถู ู
ูุง ุงููุชูุฑูุณูุชูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ููุงูุณููููู
ู ููููููุง ููุฑูุงูู ุงูููููุณู ููู
ู ููุตูุจู
ููุงูุดููู
ูุณู ูููู ููููููุชู ููู ุงููููููู ุฏูุงุฆูู
ูุฉูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ููู
ููููููุง ุงููููุงุณู ู
ููู ุนูุฌูู
ู ููู
ููู ุนูุฑูุจู
ููุงูุชูุฑูุจู ููุงูุชูุฑูุจู ู
ูููููู ููู ุฃูู
ูุงููููููย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ููุงูุนูููุฏู ููู ุฃูุฑูุถููู ููููุนู ู
ููู ุงูุญูุทูุจู
ููุฅููู ุชูุบูุฑููุจู ููุฐูุง ุนูุฒูู ู
ูุทูููุจูููย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ููุฅููู ุชูุบูุฑููุจู ุฐูุงูู ุนูุฒูู ููุงูุฐููููุจู
#Merantaulah..
Orang yang berilmu dan beradab tidak diam di kampung halaman..
Tinggalkan kampung halamanmu dan hiduplah asing di negeri orang..
#Merantaulah..
Kau akan dapatkan ganti dari orang-orang kau tinggalkan (para sahabat).
Berlelah-lelahlah karena nikmatnya hidup terasa setelah lelah berjuang..
#Sungguh aku melihat air menjadi rusak karena diam tertahan..
Jika mengalir menjadi jernih, jika tidak ia rusak menggenang..
#Jika singa tak tinggalkan sarang, tiada mangsa ia dapatkan..
Anak panah jika tak melesat dari busur takkan mengenai sasaran..
#Jika matahari terus diam tak bergerak di orbitnya..
Tentu manusia akan bosan padanya dan enggan memandang..
#Bijih emas tak ubahnya seperti tanah biasa sebelum ditambang..
Dan kayu gaharu tak ada bedanya seperti kayu biasa di dalam hutan..
#Kayu gaharu jika keluar dari hutan, ia menjadi parfum yang tinggi harganya..
Jika bijih emas ditambang barulah ia bernilai sebagai emas logam mulia..
Sumber:
Diwan al-Imam asy-Syafi’i rahimahullah.
Diterjemahkan oleh:
Tim https://bahasaarabonline.org/ – _solusi tepat belajar bahasa Arab_