Nashihat al-Imam asy-Syafi’i: “Merantaulah”

_*Merantaulah*_

✍🏻

al-Imam asy-Syafi’i _rahimahullah_ (w 204H) berpetuah:

مَا فِي المُقَامِ لِذِيْ عَقْلٍ وَذِيْ أَدَبٍ     
 مِنْ رَاحَةٍ فَدعِ الأَوْطَانَ واغْتَرِب

سَافِرْ تَجِدْ عِوَضاً عَمَّنْ تُفَارِقُهُ                            وَانْصَبْ فَإنَّ لَذِيذَ الْعَيْشِ فِي النَّصَبِ

إِنِّي رَأَيْتُ وُقُوْفَ المَاءَ يُفْسِدُهُ                            
إِنْ سَاحَ طَابَ وَإنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِبِ

وَالأُسْدُ لَوْلَا فِرَاقُ الأَرْضِ مَا افْتَرَسَتْ                    
وَالسَّهْمُ لَوْلَا فِرَاقُ القَوْسِ لَمْ يُصِبْ

وَالشَّمْسُ لَوْ وَقَفَتْ فِي الفُلْكِ دَائِمَةً                     
لَمَلَّهَا النَّاسُ مِنْ عُجْمٍ وَمِنَ عَرَبِ

وَالتُرْبُ كَالتُرْبِ مُلْقًى فِي أَمَاكِنِهِ                        
وَالعُوْدُ فِي أَرْضِهِ نَوْعٌ مِنْ الحَطَبِ

فَإِنْ تَغَرَّبَ هَذَا عَزَّ مَطْلُبُهُ                                   
وَإِنْ تَغَرَّبَ ذَاكَ عَزَّ كَالذَّهَبِ

#Merantaulah..

Orang yang berilmu dan beradab tidak diam di kampung halaman..
Tinggalkan kampung halamanmu dan hiduplah asing di negeri orang..

#Merantaulah..

Kau akan dapatkan ganti dari orang-orang kau tinggalkan (para sahabat).
Berlelah-lelahlah karena nikmatnya hidup terasa setelah lelah berjuang..

#Sungguh aku melihat air menjadi rusak karena diam tertahan..
Jika mengalir menjadi jernih, jika tidak ia rusak menggenang..

#Jika singa tak tinggalkan sarang, tiada mangsa ia dapatkan..
Anak panah jika tak melesat dari busur takkan mengenai sasaran..

#Jika matahari terus diam tak bergerak di orbitnya..
Tentu manusia akan bosan padanya dan enggan memandang..

#Bijih emas tak ubahnya seperti tanah biasa sebelum ditambang..
Dan kayu gaharu tak ada bedanya seperti kayu biasa di dalam hutan..

#Kayu gaharu jika keluar dari hutan, ia menjadi parfum yang tinggi harganya..
Jika bijih emas ditambang barulah ia bernilai sebagai emas logam mulia..

Sumber:
Diwan al-Imam asy-Syafi’i rahimahullah.

Diterjemahkan oleh:
Tim https://bahasaarabonline.org/ – _solusi tepat belajar bahasa Arab_

Tinggalkan Balasan

Close Menu
Lewat ke baris perkakas