Nashihat al-Imam asy-Syafi’i: “Merantaulah”

_*Merantaulah*_

โœ๐Ÿป

al-Imam asy-Syafi’i _rahimahullah_ (w 204H) berpetuah:

ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู…ูู‚ูŽุงู…ู ู„ูุฐููŠู’ ุนูŽู‚ู’ู„ู ูˆูŽุฐููŠู’ ุฃูŽุฏูŽุจูย ย ย ย ย 
ย ู…ูู†ู’ ุฑูŽุงุญูŽุฉู ููŽุฏุนู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุทูŽุงู†ูŽ ูˆุงุบู’ุชูŽุฑูุจ

ุณูŽุงููุฑู’ ุชูŽุฌูุฏู’ ุนููˆูŽุถุงู‹ ุนูŽู…ู‘ูŽู†ู’ ุชูููŽุงุฑูู‚ูู‡ูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย  ูˆูŽุงู†ู’ุตูŽุจู’ ููŽุฅู†ู‘ูŽ ู„ูŽุฐููŠุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ุดู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุจู

ุฅูู†ู‘ููŠ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ูˆูู‚ููˆู’ููŽ ุงู„ู…ูŽุงุกูŽ ูŠููู’ุณูุฏูู‡ูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ุฅูู†ู’ ุณูŽุงุญูŽ ุทูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทูุจู

ูˆูŽุงู„ุฃูุณู’ุฏู ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ููุฑูŽุงู‚ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุง ุงูู’ุชูŽุฑูŽุณูŽุชู’ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู‡ู’ู…ู ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ููุฑูŽุงู‚ู ุงู„ู‚ูŽูˆู’ุณู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูุจู’

ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ู„ูŽูˆู’ ูˆูŽู‚ูŽููŽุชู’ ูููŠ ุงู„ููู„ู’ูƒู ุฏูŽุงุฆูู…ูŽุฉู‹ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ู„ูŽู…ูŽู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ู’ ุนูุฌู’ู…ู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุนูŽุฑูŽุจู

ูˆูŽุงู„ุชูุฑู’ุจู ูƒูŽุงู„ุชูุฑู’ุจู ู…ูู„ู’ู‚ู‹ู‰ ูููŠ ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ูู‡ูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ูˆูŽุงู„ุนููˆู’ุฏู ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถูู‡ู ู†ูŽูˆู’ุนูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุญูŽุทูŽุจู

ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽุบูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุฒู‘ูŽ ู…ูŽุทู’ู„ูุจูู‡ูย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุบูŽุฑู‘ูŽุจูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูƒูŽุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจู

#Merantaulah..

Orang yang berilmu dan beradab tidak diam di kampung halaman..
Tinggalkan kampung halamanmu dan hiduplah asing di negeri orang..

#Merantaulah..

Kau akan dapatkan ganti dari orang-orang kau tinggalkan (para sahabat).
Berlelah-lelahlah karena nikmatnya hidup terasa setelah lelah berjuang..

#Sungguh aku melihat air menjadi rusak karena diam tertahan..
Jika mengalir menjadi jernih, jika tidak ia rusak menggenang..

#Jika singa tak tinggalkan sarang, tiada mangsa ia dapatkan..
Anak panah jika tak melesat dari busur takkan mengenai sasaran..

#Jika matahari terus diam tak bergerak di orbitnya..
Tentu manusia akan bosan padanya dan enggan memandang..

#Bijih emas tak ubahnya seperti tanah biasa sebelum ditambang..
Dan kayu gaharu tak ada bedanya seperti kayu biasa di dalam hutan..

#Kayu gaharu jika keluar dari hutan, ia menjadi parfum yang tinggi harganya..
Jika bijih emas ditambang barulah ia bernilai sebagai emas logam mulia..

Sumber:
Diwan al-Imam asy-Syafi’i rahimahullah.

Diterjemahkan oleh:
Tim https://bahasaarabonline.org/ – _solusi tepat belajar bahasa Arab_

Tinggalkan Balasan

Close Menu
Lewat ke baris perkakas